an advertisement for bed linens in japanese language