Italian architect Antonino Cardillo has coated the walls of a vaulted chamber-music and events space in lumpy coral-pink, grey and green plasterwork