a framed map of boston, with the words in different languages